But please do n't forget I was an interested witness to your tender scene with him at Twelve Oaks and something tells me he has n't changed since then . And neither have you . He did n't cut so sublime a figure that day , if I remember rightly . And I do n't think the figure he cuts now is much better . Why does n't he take his family and get out and find work ? And stop living at Tara ? Of course , it 's just a whim of mine , but I do n't intend to lend you a cent for Tara to help support him . Among men , there 's a very unpleasant name for men who permit women to support them . "
Но, пожалуйста, не забывайте, что я был заинтересованным свидетелем вашей нежной сцены с ним в Двенадцати Дубах, и что-то мне подсказывает, что с тех пор он не изменился. И ты тоже. Если я правильно помню, в тот день он не представлял собой столь возвышенную фигуру. И я не думаю, что его нынешняя цифра намного лучше. Почему он не заберет свою семью и не уйдет и не найдет работу? И перестать жить в Таре? Конечно, это всего лишь моя прихоть, но я не собираюсь одолжить вам ни цента, чтобы Тара помогла ему поддержать. Среди мужчин очень неприятно называют мужчин, которые позволяют женщинам их содержать».