" Not at all . I merely wanted to set your mind at ease . I knew you 'd be worried about that point . Not much worried but a little . And I 'm willing to lend you the money . But I do want to know how you are going to spend it . I have that right , I believe . If it 's to buy you pretty frocks or a carriage , take it with my blessing . But if it 's to buy a new pair of breeches for Ashley Wilkes , I fear I must decline to lend it . "
"Нисколько. Я просто хотел успокоить тебя. Я знал, что ты будешь волноваться по этому поводу. Не сильно беспокоюсь, но немного. И я готов одолжить тебе денег. Но я хочу знать, как вы собираетесь их потратить. Я имею на это право, я считаю. Если это для того, чтобы купить тебе красивые платья или карету, бери это с моего благословения. Но если речь идет о покупке новой пары бриджей для Эшли Уилкс, боюсь, мне придется отказаться одолжить ее».