" You are never so charming or so absurd as when you are airing some hypocrisy like that , " he cried in frank enjoyment . " Always tell the truth , Scarlett . You ca n't lie . The Irish are the poorest liars in the world . Come now , be frank . You never gave a damn about the late lamented Confederacy and you care less about the starving Confederates . You 'd scream in protest if I even suggested giving away all the money unless I started off by giving you the lion 's share . "
«Никогда вы не бываете так очаровательны и так нелепы, как тогда, когда вы демонстрируете такое лицемерие», — воскликнул он с откровенным удовольствием. «Всегда говори правду, Скарлетт. Ты не можешь лгать. Ирландцы — самые бедные лжецы в мире. Давай, будь откровенен. Вам никогда не было наплевать на покойную оплакиваемую Конфедерацию, и вас меньше заботят голодающие конфедераты. Вы бы закричали в знак протеста, если бы я даже предложил отдать все деньги, если бы я не начал с того, что отдал вам львиную долю».