" Half the money is honestly mine , " he continued , " honestly made with the aid of honest Union patriots who were willing to sell out the Union behind its back -- for one-hundred-per-cent profit on their goods . Part I made out of my little investment in cotton at the beginning of the war , the cotton I bought cheap and sold for a dollar a pound when the British mills were crying for it . Part I got from food speculation . Why should I let the Yankees have the fruits of my labor ? But the rest did belong to the Confederacy . It came from Confederate cotton which I managed to run through the blockade and sell in Liverpool at sky-high prices . The cotton was given me in good faith to buy leather and rifles and machinery with . And it was taken by me in good faith to buy the same . My orders were to leave the gold in English banks , under my own name , in order that my credit would be good . You remember when the blockade tightened , I could n't get a boat out of any Confederate port or into one , so there the money stayed in England .
«Половина денег честно моя, — продолжал он, — честно заработанная с помощью честных патриотов Союза, которые были готовы продать Союз за его спиной — ради стопроцентной прибыли от своих товаров. Частично я заработал на своих небольших инвестициях в хлопок в начале войны, на хлопке, который я покупал по дешевке и продавал по доллару за фунт, когда британские фабрики требовали его. Часть я получил от спекуляций едой. Почему я должен позволять янки пользоваться плодами моего труда? Но остальные принадлежали Конфедерации. Он был произведен из хлопка Конфедерации, который мне удалось пропустить через блокаду и продать в Ливерпуле по заоблачным ценам. Хлопок был мне добросовестно передан на покупку кожи, винтовок и машин. И он был мною добросовестно взят на покупку такого же. Мне было приказано оставить золото в английских банках под моим собственным именем, чтобы мой кредит был хорошим. Помните, когда блокада усилилась, я не мог вывести лодку ни из одного порта Конфедерации, ни в один из них, так что деньги остались в Англии.