A half-million dollars . She felt a pang of almost physical sickness at the thought of so much money . His jeering words passed over her head and she did not even hear them . It was hard to believe there was so much money in all this bitter and poverty-stricken world . So much money , so very much money , and someone else had it , someone who took it lightly and did n't need it . And she had only a sick elderly husband and this dirty , piddling , little store between her and a hostile world . It was n't fair that a reprobate like Rhett Butler should have so much and she , who carried so heavy a load , should have so little . She hated him , sitting there in his dandified attire , taunting her .
Полмиллиона долларов. При мысли о стольких деньгах она почувствовала почти физическую боль. Его насмешливые слова пронеслись над ее головой, и она даже не услышала их. Трудно было поверить, что во всем этом горьком и нищем мире так много денег. Так много денег, так много денег, и они были у кого-то другого, у кого-то, кто отнесся к ним легкомысленно и не нуждался в них. И между ней и враждебным миром у нее был только больной пожилой муж и этот грязный, жалкий магазинчик. Было несправедливо, что такой негодяй, как Ретт Батлер, имел так много, а она, несущая столь тяжелую ношу, имела так мало. Она ненавидела его, сидящего здесь в своем щегольском наряде и насмехающегося над ней.