" Not all of it . Good Heavens , no ! There must be fifty or more ex-blockaders who have plenty salted away in Nassau and England and Canada . We will be pretty unpopular with the Confederates who were n't as slick as we were . I have got close to half a million . Just think , Scarlett , a half-million dollars , if you 'd only restrained your fiery nature and not rushed into wedlock again ! "
"Не все. Боже мой, нет! Должно быть, пятьдесят или больше бывших блокадников, у которых немало сваленных денег в Нассау, Англии и Канаде. Мы будем довольно непопулярны среди конфедератов, которые не были такими ловкими, как мы. У меня около полумиллиона. Подумаешь, Скарлетт, полмиллиона долларов, если бы ты только сдерживала свою пылкую натуру и не торопилась снова выходить замуж!»