With the idea that she was as capable as a man came a sudden rush of pride and a violent longing to prove it , to make money for herself as men made money . Money which would be her own , which she would neither have to ask for nor account for to any man .
С мыслью о том, что она способна так же, как мужчина, внезапно возник прилив гордости и неистовое желание доказать это, зарабатывать для себя деньги, как мужчины зарабатывают деньги. Деньги, которые будут ее собственными, о которых ей не придется ни просить, ни отчитываться перед каким-либо мужчиной.