A startling thought this , that a woman could handle business matters as well as or better than a man , a revolutionary thought to Scarlett who had been reared in the tradition that men were omniscient and women none too bright . Of course , she had discovered that this was not altogether true but the pleasant fiction still stuck in her mind . Never before had she put this remarkable idea into words . She sat quite still , with the heavy book across her lap , her mouth a little open with surprise , thinking that during the lean months at Tara she had done a man 's work and done it well . She had been brought up to believe that a woman alone could accomplish nothing , yet she had managed the plantation without men to help her until Will came . Why , why , her mind stuttered , I believe women could manage everything in the world without men 's help -- except having babies , and God knows , no woman in her right mind would have babies if she could help it .
Поразительная мысль заключалась в том, что женщина может решать деловые вопросы не хуже, а то и лучше, чем мужчина. Это была революционная мысль для Скарлетт, которая была воспитана в традиции, согласно которой мужчины всеведущи, а женщины не слишком умны. Конечно, она обнаружила, что это не совсем так, но приятная выдумка все еще запомнилась ей. Никогда раньше она не выражала эту замечательную идею словами. Она сидела совершенно неподвижно, с тяжелой книгой на коленях, слегка приоткрыв от удивления рот, думая, что в тяжелые месяцы в Таре она выполняла мужскую работу и делала ее хорошо. Ее воспитали с убеждением, что женщина в одиночку ничего не сможет сделать, однако она управляла плантацией без помощи мужчин, пока не пришел Уилл. «Почему, почему, — запиналось ее сознание, — я верю, что женщины могли бы справиться со всем на свете без помощи мужчин — кроме рождения детей, и видит Бог, ни одна женщина в здравом уме не стала бы рожать детей, если бы могла помочь».