Her green gown , now neatly cleaned by Mammy , showed off her slender figure with its tiny waist to perfection , and how bewitching was the faint fragrance which always clung about her handkerchief and her hair ! It was a shame that such a fine little woman should be alone and helpless in a world so rough that she did n't even understand its harshness . No husband nor brother nor even a father now to protect her . Frank thought the world too rude a place for a lone woman and , in that idea , Scarlett silently and heartily concurred .
Ее зеленое платье, теперь аккуратно вычищенное мамочкой, в совершенстве подчеркивало ее стройную фигуру с тонкой талией, и как завораживал слабый аромат, который всегда окутывал ее носовой платок и волосы! Было обидно, что такая прекрасная маленькая женщина оказалась одинокой и беспомощной в мире, столь грубом, что она даже не понимала его жестокости. Теперь нет ни мужа, ни брата, ни даже отца, который мог бы защитить ее. Фрэнк считал, что мир слишком груб для одинокой женщины, и Скарлетт молча и искренне соглашалась с этой идеей.