If only he were not so shy ! He reminded her of a timid old brown field rabbit . If only he had the gallantry and ardor of the Tarleton boys or even the coarse impudence of Rhett Butler . But , if he possessed those qualities , he 'd probably have sense enough to feel the desperation that lurked just beneath her demurely fluttering eyelids . As it was , he did n't know enough about women even to suspect what she was up to . That was her good fortune but it did not increase her respect for him .
Если бы он не был таким застенчивым! Он напоминал ей робкого старого коричневого полевого кролика. Если бы только он обладал галантностью и пылом мальчиков Тарлетонов или хотя бы грубой наглостью Ретта Батлера! Но если бы он обладал этими качествами, у него, вероятно, хватило бы ума почувствовать отчаяние, скрывавшееся прямо под ее скромно трепещущими веками. А так он недостаточно знал о женщинах, чтобы даже подозревать, что она задумала. Это была ее удача, но это не прибавило ей уважения к нему.
