She was n't like these people who had gambled everything on a Cause that was gone and were content to be proud of having lost that Cause , because it was worth any sacrifice . They drew their courage from the past . She was drawing hers from the future . Frank Kennedy , at present , was her future . At least , he had the store and he had cash money . And if she could only marry him and get her hands on that money , she could make ends meet at Tara for another year . And after that -- Frank must buy the sawmill . She could see for herself how quickly the town was rebuilding and anyone who could establish a lumber business now , when there was so little competition , would have a gold mine .
Она не была похожа на тех людей, которые поставили все на ушедшее Дело и довольствовались тем, что гордились тем, что потеряли это Дело, потому что оно стоило любых жертв. Свое мужество они черпали из прошлого. Она рисовала свой рисунок из будущего. Фрэнк Кеннеди в настоящее время был ее будущим. По крайней мере, у него был магазин и были наличные деньги. И если бы она только могла выйти за него замуж и заполучить эти деньги, она могла бы сводить концы с концами в Таре еще год. А после этого Фрэнк должен купить лесопилку. Она могла своими глазами убедиться, как быстро восстанавливается город, и любой, кто мог бы организовать лесной бизнес сейчас, когда конкуренция была так мала, мог бы иметь золотую жилу.