Perhaps these people were right and she was wrong but , just the same , these proud fools were n't looking forward as she was doing , straining every nerve , risking even honor and good name to get back what they had lost . It was beneath the dignity of any of them to indulge in a scramble for money . The times were rude and hard . They called for rude and hard struggle if one was to conquer them . Scarlett knew that family tradition would forcibly restrain many of these people from such a struggle -- with the making of money admittedly its aim . They all thought that obvious money-making and even talk of money were vulgar in the extreme . Of course , there were exceptions . Mrs. Merriwether and her baking and Rene driving the pie wagon . And Hugh Elsing cutting and peddling firewood and Tommy contracting . And Frank having the gumption to start a store . But what of the rank and file of them ? The planters would scratch a few acres and live in poverty . The lawyers and doctors would go back to their professions and wait for clients who might never come . And the rest , those who had lived in leisure on their incomes ? What would happen to them ?
Возможно, эти люди были правы, а она ошибалась, но все равно эти гордые дураки не ждали так, как она, напрягая все нервы, рискуя даже честью и добрым именем, чтобы вернуть то, что они потеряли. Для каждого из них было ниже достоинства заниматься погоней за деньгами. Времена были суровые и тяжелые. Они призывали к грубой и упорной борьбе, чтобы победить их. Скарлетт знала, что семейные традиции будут силой удерживать многих из этих людей от такой борьбы, целью которой, по общему признанию, является зарабатывание денег. Все они считали, что очевидное зарабатывание денег и даже разговоры о деньгах в высшей степени вульгарны. Конечно, были исключения. Миссис Мерриуэзер с ее выпечкой и Рене, управляющая тележкой с пирогами. Хью Элсинг рубит и торгует дровами, а Томми заключает контракты. И у Фрэнка хватило смелости открыть магазин. А что насчет рядовых из них? Плантаторы расцарапали бы несколько акров земли и жили бы в нищете. Юристы и врачи вернутся к своим профессиям и будут ждать клиентов, которые, возможно, никогда не придут. А остальные, те, кто жил в свободное время на свои доходы? Что с ними будет?