All her life she had heard sneers hurled at the Yankees because their pretensions to gentility were based on wealth , not breeding . But at this moment , heresy though it was , she could not help thinking the Yankees were right on this one matter , even if wrong in all others . It took money to be a lady . She knew Ellen would have fainted had she ever heard such words from her daughter . No depth of poverty could ever have made Ellen feel ashamed . Ashamed ! Yes , that was how Scarlett felt . Ashamed that she was poor and reduced to galling shifts and penury and work that negroes should do .
Всю свою жизнь она слышала насмешки в адрес янки, потому что их претензии на аристократизм основывались на богатстве, а не на воспитании. Но в этот момент, какой бы ересью это ни была, она не могла отделаться от мысли, что янки правы в одном вопросе, даже если они ошибаются во всех остальных. Чтобы стать леди, нужны деньги. Она знала, что Эллен упала бы в обморок, если бы когда-нибудь услышала такие слова от дочери. Никакая глубина бедности не могла бы заставить Эллен стыдиться. Стыдящийся! Да, именно так чувствовала себя Скарлетт. Стыдно, что она бедна и вынуждена работать в унизительные смены, в нищете и на работе, которую должны выполнять негры.