Suddenly she hated them all because they were different from her , because they carried their losses with an air that she could never attain , would never wish to attain . She hated them , these smiling , light-footed strangers , these proud fools who took pride in something they had lost , seeming to be proud that they had lost it . The women bore themselves like ladies and she knew they were ladies , though menial tasks were their daily lot and they did n't know where their next dress was coming from . Ladies all ! But she could not feel herself a lady , for all her velvet dress and scented hair , for all the pride of birth that stood behind her and the pride of wealth that had once been hers .
Внезапно она возненавидела их всех, потому что они отличались от нее, потому что они несли свои потери с таким видом, которого она никогда не могла достичь, никогда не хотела бы достичь. Она ненавидела их, этих улыбающихся, легконогих незнакомцев, этих гордых дураков, которые гордились чем-то, что потеряли, и, казалось, гордились тем, что потеряли это. Женщины вели себя как дамы, и она знала, что они дамы, хотя черная работа была их повседневной обязанностью, и они не знали, откуда взять следующее платье. Дамы все! Но она не могла чувствовать себя дамой, несмотря на все свое бархатное платье и надушенные волосы, при всей гордости происхождения, которая стояла за ней, и гордости богатством, которое когда-то принадлежало ей.