She could not ignore life . She had to live it and it was too brutal , too hostile , for her even to try to gloss over its harshness with a smile . Of the sweetness and courage and unyielding pride of her friends , Scarlett saw nothing . She saw only a silly stiff-neckedness which observed facts but smiled and refused to look them in the face .
Она не могла игнорировать жизнь. Ей пришлось пережить это, и это было слишком жестоко, слишком враждебно, чтобы она даже попыталась скрыть его резкость улыбкой. Милости, смелости и непоколебимой гордости своих друзей Скарлетт не видела ничего. Она видела только глупое упрямство, которое наблюдало за фактами, но улыбалось и отказывалось смотреть им в глаза.