Scarlett knew that she , too , was greatly changed . Otherwise she could not have done the things she had done since she was last in Atlanta ; otherwise she would not now be contemplating doing what she desperately hoped to do . But there was a difference in their hardness and hers and just what the difference was , she could not , for the moment , tell . Perhaps it was that there was nothing she would not do , and there were so many things these people would rather die than do . Perhaps it was that they were without hope but still smiling at life , bowing gracefully and passing it by . And this Scarlett could not do .
Скарлетт знала, что она тоже сильно изменилась. В противном случае она не смогла бы сделать то, что делала с тех пор, как в последний раз была в Атланте; иначе она бы сейчас не собиралась делать то, на что отчаянно надеялась. Но была разница в их твердости и ее, и в чем именно заключалась эта разница, она пока не могла сказать. Возможно, дело было в том, что она не сделала ничего, чего бы она не сделала, и было так много вещей, которые эти люди скорее предпочли бы умереть, чем сделать. Возможно, дело в том, что у них не было надежды, но они все еще улыбались жизни, изящно кланялись и проходили мимо. А этого Скарлетт сделать не смогла.