Everything in their old world had changed but the old forms . The old usages went on , must go on , for the forms were all that were left to them . They were holding tightly to the things they knew best and loved best in the old days , the leisured manners , the courtesy , the pleasant casualness in human contacts and , most of all , the protecting attitude of the men toward their women . True to the tradition in which they had been reared , the men were courteous and tender and they almost succeeded in creating an atmosphere of sheltering their women from all that was harsh and unfit for feminine eyes . That , thought Scarlett , was the height of absurdity , for there was little , now , which even the most cloistered women had not seen and known in the last five years . They had nursed the wounded , closed dying eyes , suffered war and fire and devastation , known terror and flight and starvation .
Все в их старом мире изменилось, кроме старых форм. Старые обычаи сохранялись и должны продолжаться, поскольку им остались только формы. Они крепко держались за то, что лучше всего знали и больше всего любили в прежние времена: неторопливые манеры, вежливость, приятную непринужденность в человеческих контактах и, прежде всего, покровительственное отношение мужчин к своим женщинам. Верные традициям, в которых они были воспитаны, мужчины были вежливы и нежны, и им почти удалось создать атмосферу защиты своих женщин от всего резкого и неуместного для женских глаз. Это, подумала Скарлетт, было верхом абсурда, потому что сейчас мало что такого, чего бы не видели и не знали даже самые замкнутые женщины за последние пять лет. Они выхаживали раненых, закрывали умирающие глаза, пережили войну, огонь и опустошение, известный ужас, бегство и голод.