After the dull and exhausting months at Tara it was good to hear music again and the sound of dancing feet , good to see familiar friendly faces laughing in the feeble light , calling old jokes and catchwords , bantering , rallying , coquetting . It was like coming to life again after being dead . It almost seemed that the bright days of five years ago had come back again . If she could close her eyes and not see the worn made-over dresses and the patched boots and mended slippers , if her mind did not call up the faces of boys missing from the reel , she might almost think that nothing had changed . But as she looked , watching the old men grouped about the decanter in the dining room , the matrons lining the walls , talking behind fanless hands , and the swaying , skipping young dancers , it came to her suddenly , coldly , frighteningly that it was all as greatly changed as if these familiar figures were ghosts .
После унылых и утомительных месяцев в Таре было приятно снова услышать музыку и звуки танцующих ног, приятно видеть знакомые дружелюбные лица, смеющиеся при слабом свете, называющие старые шутки и лозунги, подшучивающие, сплачивающиеся, кокетничающие. Это было похоже на возвращение к жизни после смерти. Казалось, снова вернулись яркие дни пятилетней давности. Если бы она могла закрыть глаза и не видеть изношенных, перешитых платьев, залатанных ботинок и залатанных тапочек, если бы ее разум не вызывал в памяти лица мальчиков, пропавших в киноленте, она могла бы почти подумать, что ничего не изменилось. Но пока она смотрела, наблюдая за стариками, сгруппировавшимися вокруг графина в столовой, за матронами, выстроившимися вдоль стен и разговаривающими за безвеерными руками, и за раскачивающимися, прыгающими молодыми танцовщицами, ей вдруг, холодно, пугающе пришло в голову, что все это было так сильно изменились, словно эти знакомые фигуры были призраками.