Now the chandelier hung dark . It was twisted askew and most of the prisms were broken , as if the Yankee occupants had made their beauty a target for their boots . Now an oil lamp and a few candles lighted the room and the roaring fire in the wide hearth gave most of the illumination . Its flickering light showed how irreparably scarred and splintered the dull old floor was . Squares on the faded paper on the wall gave evidence that once the portraits had hung there , and wide cracks in the plaster recalled the day during the siege when a shell had exploded on the house and torn off parts of the roof and second floor . The heavy old mahogany table , spread with cake and decanters , still presided in the empty-looking dining room but it was scratched and the broken legs showed signs of clumsy repair . The sideboard , the silver and the spindly chairs were gone . The dull-gold damask draperies which had covered the arching French windows at the back of the room were missing , and only the remnants of the lace curtains remained , clean but obviously mended .
Теперь люстра висела во тьме. Он был искривлен, и большинство призм было сломано, как будто оккупанты-янки сделали их красоту мишенью для своих ботинок. Теперь комнату освещали масляная лампа и несколько свечей, а большую часть света давал ревущий огонь в широком очаге. Его мерцающий свет показывал, насколько непоправимо изранен и расколот тусклый старый пол. Квадраты на выцветшей бумаге на стене свидетельствовали о том, что когда-то здесь висели портреты, а широкие трещины в штукатурке напоминали тот день во время блокады, когда снаряд разорвался в доме и оторвал части крыши и второго этажа. Тяжелый старый стол из красного дерева, заставленный тортом и графинами, все еще стоял в пустой на вид столовой, но был поцарапан, а сломанные ножки имели следы неуклюжего ремонта. Буфет, серебро и тонкие стулья исчезли. Тускло-золотые дамасские портьеры, закрывавшие арочные французские окна в задней части комнаты, отсутствовали, и остались только остатки кружевных занавесок, чистые, но явно починенные.