Scarlett had sat on that sofa so often in the first years of the war , always with some handsome officer beside her , and listened to violin and bull fiddle , accordion and banjo , and heard the exciting swishing noises which dancing feet made on the waxed and polished floor .
Скарлетт так часто сидела на этом диване в первые годы войны, всегда рядом с каким-нибудь красивым офицером, и слушала скрипку и бычью скрипку, аккордеон и банджо, и слышала волнующие свистящие звуки, которые издавали танцующие ноги по вощеной и полированный пол.
