She looked from the alcove into the huge drawing room and watched the dancers , remembering how beautiful this room had been when first she came to Atlanta during the war . Then the hardwood floors had shone like glass , and overhead the chandelier with its hundreds of tiny prisms had caught and reflected every ray of the dozens of candles it bore , flinging them , like gleams from diamonds , flame and sapphire about the room . The old portraits on the walls had been dignified and gracious and had looked down upon guests with an air of mellowed hospitality . The rosewood sofas had been soft and inviting and one of them , the largest , had stood in the place of honor in this same alcove where she now sat . It had been Scarlett 's favorite seat at parties . From this point stretched the pleasant vista of drawing room and dining room beyond , the oval mahogany table which seated twenty and the twenty slim-legged chairs demurely against the walls , the massive sideboard and buffet weighted with heavy silver , with seven-branched candlesticks , goblets , cruets , decanters and shining little glasses .
Она посмотрела из ниши на огромную гостиную и наблюдала за танцорами, вспоминая, какой красивой была эта комната, когда она впервые приехала в Атланту во время войны. Тогда паркетные полы блестели, как стекло, а над головой люстра с сотнями крошечных призм ловила и отражала каждый луч десятков свечей, которые она несла, разбрасывая их, как сияние бриллиантов, пламени и сапфира, по комнате. Старые портреты на стенах были величественны и грациозны и смотрели на гостей с видом мягкого гостеприимства. Диваны из розового дерева были мягкими и привлекательными, и один из них, самый большой, стоял на почетном месте в той самой нише, где она сейчас сидела. Это было любимое место Скарлетт на вечеринках. Отсюда открывался приятный вид на гостиную и столовую, овальный стол из красного дерева, вмещавший двадцать человек, и двадцать стульев на тонких ножках, скромно стоящих у стен, массивный буфет и буфет, отягощенный тяжелым серебром, с семисвечными подсвечниками, кубки, графины, графины и блестящие стаканчики.