Tommy and Hugh Elsing and the little monkey-like Rene Picard stood talking with her while the chairs and furniture were pushed back to the wall in preparation for the dancing . Hugh had not changed since Scarlett last saw him in 1862 . He was still the thin sensitive boy with the same lock of pale brown hair hanging over his forehead and the same delicate useless-looking hands she remembered so well . But Rene had changed since that furlough when he married Maybelle Merriwether . He still had the Gallic twinkle in his black eyes and the Creole zest for living but , for all his easy laughter , there was something hard about his face which had not been there in the early days of the war . And the air of supercilious elegance which had clung about him in his striking Zouave uniform was completely gone .
Томми, Хью Элсинг и маленький обезьяноподобный Рене Пикард стояли и разговаривали с ней, пока стулья и мебель были отодвинуты к стене, готовясь к танцам. Хью не изменился с тех пор, как Скарлетт видела его в последний раз в 1862 году. Он по-прежнему оставался худым и чувствительным мальчиком с той же прядью светло-каштановых волос, свисающей ему на лоб, и с теми же нежными, бесполезными руками, которые она так хорошо помнила. Но Рене изменился после отпуска, когда он женился на Мэйбел Мерриуэзер. В его черных глазах все еще теплился галльский огонек и креольская жажда жизни, но, несмотря на его легкий смех, в его лице было что-то жесткое, чего не было в первые дни войны. И атмосфера высокомерной элегантности, которая окружала его в яркой форме зуавов, полностью исчезла.