Remembering what Aunt Pitty had told her about the Elsing finances , she wondered where the money for the satin dress had been obtained and for the refreshments and decorations and musicians too . It must have cost a pretty penny . Borrowed money probably or else the whole Elsing clan had contributed to give Fanny this expensive wedding . Such a wedding in these hard times seemed to Scarlett an extravagance on a par with the tombstones of the Tarleton boys and she felt the same irritation and lack of sympathy she had felt as she stood in the Tarleton burying ground . The days when money could be thrown away carelessly had passed . Why did these people persist in making the gestures of the old days when the old days were gone ?
Вспомнив, что рассказала ей тетя Питти о финансах Элсингов, она задалась вопросом, откуда были взяты деньги на атласное платье, а также на угощения, украшения и музыкантов. Должно быть, это стоило немалых денег. Вероятно, деньги в долг, а может быть, весь клан Эльсингов внес свой вклад в то, чтобы устроить Фанни эту дорогую свадьбу. Такая свадьба в эти трудные времена показалась Скарлетт расточительностью наравне с надгробиями Тарлтонских мальчиков, и она почувствовала то же раздражение и отсутствие сочувствия, которое испытывала, стоя на Тарлтонском кладбище. Времена, когда деньги можно было небрежно выбросить, прошли. Почему эти люди продолжали делать жесты старых времен, когда старые времена уже прошли?