Scarlett was afraid someone would notice her bedraggled state and realize that this was her only nice dress . She was a little cheered by the fact that many of the dresses of the other guests looked far worse than hers . They were so old and had such carefully mended and pressed looks . At least , her dress was whole and new , damp though it was -- in fact , the only new dress at the gathering with the exception of Fanny 's white-satin wedding gown .
Скарлетт боялась, что кто-нибудь заметит ее потрепанное состояние и поймет, что это ее единственное красивое платье. Ее немного обрадовал тот факт, что многие платья других гостей выглядели намного хуже, чем у нее. Они были такими старыми и имели такой тщательно зашитый и отглаженный вид. По крайней мере, ее платье было целое и новое, хотя оно и было влажным — фактически, единственное новое платье на собрании, за исключением белого атласного свадебного платья Фанни.