In spite of her pleasure at the welcome , Scarlett felt a slight uneasiness which she tried to conceal , an uneasiness about the appearance of her velvet dress . It was still damp to the knees and still spotted about the hem , despite the frantic efforts of Mammy and Cookie with a steaming kettle , a clean hair brush and frantic wavings in front of an open fire .
Несмотря на радость от приема, Скарлетт почувствовала легкое беспокойство, которое она пыталась скрыть, беспокойство по поводу внешнего вида ее бархатного платья. Оно было все еще влажным до колен и с пятнами по краям, несмотря на отчаянные усилия Мамушки и Куки с дымящимся чайником, чистой щеткой для волос и отчаянными маханиями руками перед открытым огнем.