" You kain sen ' me ter Tara ness Ah wants ter go . Ah is free , " said Mammy heatedly . " An ' Ah is gwine ter stay right hyah . Git back in dat baid . Does you want ter ketch pneumony jes ' now ? Put down dem stays ! Put dem down , honey . Now , Miss Scarlett , you ain ' gwine nowhars in dis wedder . Lawd God ! But you sho look lak yo ' pa ! Git back in baid -- Ah kain go buyin ' no paint ! Ah die of shame , eve ' ybody knowin ' it wud fer mah chile ! Miss Scarlett , you is so sweet an ' pretty lookin ' you doan need no paint . Honey , doan nobody but bad womens use dat stuff . "
«Ты послал меня к Таре, а я хочу уйти. Ах, свободен, — горячо сказала мама. «Ах, это gwine ter, стой прямо, хах. Возвращайся обратно. Ты хочешь, чтобы у тебя случилась пневмония прямо сейчас? Положи их! Положи их, дорогая. Итак, мисс Скарлетт, в этой свадьбе вы ничего не проиграете. Бог благословил! Но ты выглядишь лаконично! Возвращайся в стойло — я вроде как не покупаю краску! Ах, умри со стыда, все знают, что это будет для Чили! Мисс Скарлетт, вы такая милая и красивая, что вам не нужна краска. Дорогая, неужели никто, кроме плохих женщин, не использует эту штуку».