Scarlett felt the silent reinforcement and , as the hot brick at her feet warmed her , the hope which had flickered faintly on the cold ride home grew into a flame . It swept through her , making her heart pump the blood through her veins in pounding surges . Strength was coming back and a reckless excitement which made her want to laugh aloud . Not beaten yet , she thought exultantly .
Скарлетт почувствовала молчаливое подкрепление, и, когда горячий кирпич у ее ног согрел ее, надежда, которая слабо мерцала во время холодной поездки домой, переросла в пламя. Оно пронеслось по ней, заставляя сердце колотиться по венам с грохотом. Силы вернулись, и появилось безрассудное возбуждение, от которого ей захотелось громко рассмеяться. «Еще не побеждена», — ликующе подумала она.