Scarlett lay quietly for a while , as Mammy fussed about the room , relief flooding her that there was no need for words between them . No explanations were asked , no reproaches made . Mammy understood and was silent . In Mammy , Scarlett had found a realist more uncompromising than herself . The mottled wise old eyes saw deeply , saw clearly , with the directness of the savage and the child , undeterred by conscience when danger threatened her pet . Scarlett was her baby and what her baby wanted , even though it belonged to another , Mammy was willing to help her obtain . The rights of Suellen and Frank Kennedy did not even enter her mind , save to cause a grim inward chuckle . Scarlett was in trouble and doing the best she could , and Scarlett was Miss Ellen 's child . Mammy rallied to her with never a moment 's hesitation .
Скарлетт некоторое время лежала тихо, пока мама суетилась по комнате, и ее охватило облегчение от того, что между ними не было необходимости в словах. Никаких объяснений не требовалось, никаких упреков. Мама поняла и промолчала. В Мамушке Скарлетт нашла реалиста, более бескомпромиссного, чем она сама. Пятнистые мудрые старые глаза видели глубоко, видели ясно, с прямотой дикаря и ребенка, не испуганного совестью, когда опасность грозила ее питомцу. Скарлетт была ее ребенком, и мама была готова помочь ей получить то, чего хотел ее ребенок, даже если оно принадлежало другому. Права Суэллен и Фрэнка Кеннеди даже не приходили ей в голову, разве что вызвали мрачный внутренний смешок. Скарлетт попала в беду и старалась изо всех сил, а Скарлетт была ребенком мисс Эллен. Мамочка поддержала ее, ни секунды не колеблясь.