Mammy was standing on the front porch when Frank helped Scarlett out of the buggy . She had evidently been standing there for some time , for her head rag was damp and the old shawl clutched tightly about her showed rain spots . Her wrinkled black face was a study in anger and apprehension and her lip was pushed out farther than Scarlett could ever remember . She peered quickly at Frank and , when she saw who it was , her face changed -- pleasure , bewilderment and something akin to guilt spreading over it . She waddled forward to Frank with pleased greetings and grinned and curtsied when he shook her hand .
Мама стояла на крыльце, когда Фрэнк помог Скарлетт выбраться из багги. Она, очевидно, стояла там уже некоторое время, потому что тряпка на голове у нее была мокрая, а на туго закутанной старой шали виднелись пятна от дождя. Ее морщинистое черное лицо было отражением гнева и опасений, а губа была выдвинута дальше, чем Скарлетт могла когда-либо помнить. Она быстро вгляделась в Фрэнка и, когда увидела, кто это, ее лицо изменилось — по нему разлилось удовольствие, недоумение и что-то похожее на вину. Она подошла к Фрэнку с довольным приветствием, ухмыльнулась и сделала реверанс, когда он пожал ей руку.