She had never called him by his first name before and the sound came to him as a pleasant shock and surprise . The poor girl was probably so upset she did n't even notice her slip . He felt very kindly toward her and very protecting . If there was anything he could do for Suellen O'Hara 's sister , he would certainly do it . He pulled out a red bandanna handkerchief and handed it to her and she wiped her eyes and began to smile tremulously .
Она никогда раньше не называла его по имени, и этот звук стал для него приятным шоком и удивлением. Бедняжка, наверное, так расстроилась, что даже не заметила, как поскользнулась. Он чувствовал к ней очень доброту и защиту. Если бы он мог что-нибудь сделать для сестры Сьюлин О'Хары, он бы это обязательно сделал. Он вытащил красный носовой платок-бандану и протянул ей, она вытерла глаза и начала трепетно улыбаться.