" Oh , I shall die if you tell Aunt Pittypat ! " she cried in real anxiety and burst into tears . It was easy to cry , because she was so cold and miserable , but the effect was startling . Frank could not have been more embarrassed or helpless if she had suddenly begun disrobing . He clicked his tongue against his teeth several times , muttering " My ! My ! " and made futile gestures at her . A daring thought went through his mind that he should draw her head onto his shoulder and pat her but he had never done this to any woman and hardly knew how to go about it . Scarlett O'Hara , so high spirited and pretty , crying here in his buggy . Scarlett O'Hara , the proudest of the proud , trying to sell needlework to the Yankees . His heart burned .
«О, я умру, если ты расскажешь тете Питтипат!» она закричала в настоящей тревоге и залилась слезами. Плакать было легко, потому что ей было так холодно и несчастно, но эффект был поразительным. Фрэнк не был бы более смущен и беспомощен, если бы она внезапно начала раздеваться. Он несколько раз щелкнул языком по зубам, пробормотав: «Боже! Мой!" и сделал бесполезные жесты в ее сторону. Смелая мысль пришла ему в голову, что он должен притянуть ее голову к себе на плечо и погладить ее, но он никогда не делал этого ни с одной женщиной и едва знал, как это сделать. Скарлетт О'Хара, такая энергичная и красивая, плачет здесь, в своей коляске. Скарлетт О'Хара, гордейшая из гордых, пытается продать янки рукоделие. Его сердце горело.