" A mill to cut up lumber and plane it . I have n't bought it yet but I 'm going to . There 's a man named Johnson who has one , way out Peachtree road , and he 's anxious to sell it . He needs some cash right away , so he wants to sell and stay and run it for me at a weekly wage . It 's one of the few mills in this section , Miss Scarlett . The Yankees destroyed most of them . And anyone who owns a sawmill owns a gold mine , for nowadays you can ask your own price for lumber . The Yankees burned so many houses here and there are n't enough for people to live in and it looks like folks have gone crazy about rebuilding . They can t get enough lumber and they ca n't get it fast enough .
«Мельница для распиловки и строгания пиломатериалов. Я еще не купил, но собираюсь. Есть человек по имени Джонсон, у которого есть такой дом, недалеко от Пичтри-роуд, и он очень хочет его продать. Ему срочно нужны деньги, поэтому он хочет продать его, остаться и управлять им для меня с еженедельной зарплатой. Это одна из немногих фабрик в этом районе, мисс Скарлетт. Янки уничтожили большую часть из них. А у того, кто владеет лесопилкой, есть и золотой рудник, ибо в наши дни цену на пиломатериалы можно спрашивать самостоятельно. Янки сожгли здесь столько домов, что людям негде жить, и похоже, что люди с ума сошли от восстановления. Они не могут получить достаточно древесины и не могут получить ее достаточно быстро.