She must think of something to talk about , yet it was so hard to talk . Her mind was leaden with defeat and all she wanted was to lie back in this warm blanket and say to herself : " I wo n't think of Tara now . I 'll think of it later , when it wo n't hurt so much . " If she could just get him started talking on some subject which would hold him all the way home , so she would have nothing to do but murmur " How nice " and " You certainly are smart " at intervals .
Она должна придумать, о чем поговорить, но говорить было так трудно. Ее разум был охвачен поражением, и все, чего ей хотелось, — это лежать на этом теплом одеяле и говорить себе: «Я не буду сейчас думать о Таре. Я подумаю об этом позже, когда уже не будет так больно». Если бы она только могла заставить его заговорить на какую-нибудь тему, которая удерживала бы его всю дорогу домой, ей бы нечего было делать, кроме как время от времени бормотать: «Как мило» и «Ты определенно умный».