She heard the splash of hooves behind her and moved farther over on the narrow sidewalk to avoid more mud splotches on Aunt Pittypat 's cloak . A horse and buggy came slowly up the road and she turned to watch it , determined to beg a ride if the driver was a white person . The rain obscured her vision as the buggy came abreast , but she saw the driver peer over the tarpaulin that stretched from the dashboard to his chin . There was something familiar about his face and as she stepped out into the road to get a closer view , there was an embarrassed little cough from the man and a well-known voice cried in accents of pleasure and astonishment : " Surely , it ca n't be Miss Scarlett ! "
Она услышала позади себя шлепанье копыт и пошла дальше по узкому тротуару, чтобы избежать новых пятен грязи на плаще тети Питтипэт. По дороге медленно ехали лошадь и повозка, и она обернулась, чтобы посмотреть на нее, решив попросить подвезти, если водитель — белый человек. Дождь затмил ей обзор, когда багги проехал рядом, но она увидела, как водитель выглянул из-за брезента, который тянулся от приборной панели до его подбородка. В его лице было что-то знакомое, и когда она вышла на дорогу, чтобы рассмотреть ее поближе, мужчина смущенно покачал, и знакомый голос воскликнул с акцентом удовольствия и удивления: «Конечно, это может!» Это мисс Скарлетт!»