The negroes she passed turned insolent grins at her and laughed among themselves as she hurried by , slipping and sliding in the mud , stopping , panting to replace her slippers . How dared they laugh , the black apes ! How dared they grin at her , Scarlett O'Hara of Tara ! She 'd like to have them all whipped until the blood ran down their backs . What devils the Yankees were to set them free , free to jeer at white people !
Негры, мимо которых она проходила, нахально ухмылялись ей и смеялись между собой, пока она спешила мимо, скользя и скользя в грязи, останавливаясь, тяжело дыша, чтобы сменить тапочки. Как они посмели смеяться, черные обезьяны! Как они посмели ухмыляться ей, Скарлетт О'Хара из Тары! Ей бы хотелось, чтобы их всех избивали до тех пор, пока кровь не потекла по их спинам. Какими дьяволами были янки, позволившие им смеяться над белыми людьми!