" Nevertheless I will give it . Advice seems to be the only thing I can give you at present . Listen to it , for it 's good advice . When you are trying to get something out of a man , do n't blurt it out as you did to me . Do try to be more subtle , more seductive . It gets better results . You used to know how , to perfection . But just now when you offered me your -- er -- collateral for my money you looked as hard as nails . I 've seen eyes like yours above a dueling pistol twenty paces from me and they are n't a pleasant sight . They evoke no ardor in the male breast . That 's no way to handle men , my dear . You are forgetting your early training . "
«И тем не менее я дам это. Совет, кажется, единственное, что я могу вам дать в данный момент. Послушайте, это хороший совет. Когда вы пытаетесь чего-то добиться от мужчины, не ляпните это так, как вы это сделали со мной. Постарайтесь быть более тонкими и соблазнительными. Это дает лучшие результаты. Раньше ты умел это делать в совершенстве. Но только что, когда вы предложили мне свой… э-э… залог за мои деньги, вы выглядели твердыми, как гвозди. Я видел глаза, подобные твоим, над дуэльным пистолетом в двадцати шагах от себя, и это зрелище неприятное. Они не вызывают пыла в мужской груди. Так нельзя обращаться с мужчинами, моя дорогая. Ты забываешь о своей ранней подготовке».