For a long time she lay back with her eyes closed , hearing his heavy breathing near her , and the glow of the brandy crept gradually over her , giving a false strength and warmth . When finally she opened her eyes and looked him in the face , anger had roused again . As her slanting eyebrows rushed down together in a frown Rhett 's old smile came back .
Она долго лежала с закрытыми глазами, слыша около себя его тяжелое дыхание, и сияние бренди постепенно охватывало ее, придавая ложную силу и теплоту. Когда наконец она открыла глаза и посмотрела ему в лицо, гнев снова проснулся. Когда ее косые брови сошлись вместе, прежняя улыбка Ретта вернулась.