She remembered that he frequently told bald truths about himself when he spoke mockingly -- mocking himself as well as others , and she hastily looked up at him . Were his feelings really hurt ? Did he really care about her ? Had he been on the verge of a proposal when he saw her palms ? Or had he only been leading up to another such odious proposal as he had made twice before ? If he really cared about her , perhaps she could smooth him down . But his black eyes raked her in no lover-like way and he was laughing softly .
Она вспомнила, что он часто говорил о себе откровенную правду, когда говорил насмешливо, насмехаясь как над собой, так и над другими, и она поспешно взглянула на него. Действительно ли его чувства были задеты? Действительно ли он заботился о ней? Был ли он на грани предложения, когда увидел ее ладони? Или он всего лишь подготавливал еще одно такое же одиозное предложение, как и дважды? Если бы он действительно заботился о ней, возможно, она смогла бы его успокоить. Но его черные глаза смотрели на нее совсем не по-любовному, и он тихо смеялся.