" Rhett , do n't ! I 'll tell you everything . I do need the money so badly . I -- I lied about everything being all right . Everything 's as wrong as it could be . Father is -- is -- he 's not himself . He 's been queer ever since Mother died and he ca n't help me any . He 's just like a child . And we have n't a single field hand to work the cotton and there 's so many to feed , thirteen of us . And the taxes -- they are so high . Rhett , I 'll tell you everything . For over a year we 've been just this side of starvation . Oh , you do n't know ! You ca n't know ! We 've never had enough to eat and it 's terrible to wake up hungry and go to sleep hungry . And we have n't any warm clothes and the children are always cold and sick and -- "
«Ретт, не надо! Я расскажу тебе все. Мне очень нужны деньги. Я… я солгал, что все в порядке. Все настолько неправильно, насколько это возможно. Отец — есть — он не в себе. Он стал странным с тех пор, как умерла мама, и ничем не может мне помочь. Он совсем как ребенок. И у нас нет ни одного полевого работника, который бы обрабатывал хлопок, а нас так много, нас тринадцать человек, которых нужно кормить. А налоги — они такие высокие. Ретт, я тебе все расскажу. Уже больше года мы находимся на этой стороне голодной смерти. О, ты не знаешь! Вы не можете знать! Нам никогда не хватало еды, и ужасно просыпаться голодным и ложиться спать голодным. А у нас нет теплой одежды, а дети вечно мерзнут, болеют и...