He did not raise his voice at the last words or emphasize them in any way but to Scarlett they cracked like a whiplash , and with despair she saw the end of her hopes of getting him to propose marriage . Had he exploded with rage and injured vanity or upbraided her , as other men would have done , she could have handled him . But the deadly quietness of his voice frightened her , left her utterly at a loss as to her next move . Although he was a prisoner and the Yankees were in the next room , it came to her suddenly that Rhett Butler was a dangerous man to run afoul of .
Он не повышал голоса при последних словах и никак не подчеркивал их, но для Скарлетт они треснули, как хлыст, и она с отчаянием увидела конец своих надежд добиться от него предложения руки и сердца. Если бы он взорвался от ярости и оскорбил тщеславие или упрекнул бы ее, как сделал бы другой мужчина, она могла бы с ним справиться. Но убийственная тишина его голоса напугала ее, совершенно не зная, что делать дальше. Хотя он был пленником, а Янки находились в соседней комнате, она внезапно осознала, что Ретт Батлер — опасный человек, с которым можно столкнуться.