" Oh , I 've been doing nicely , thank you , and everything at Tara is fine now . Of course , we had a dreadful time right after Sherman went through but , after all , he did n't burn the house and the darkies saved most of the livestock by driving it into the swamp . And we cleared a fair crop this last fall , twenty bales . Of course , that 's practically nothing compared with what Tara can do but we have n't many field hands . Pa says , of course , we 'll do better next year . But , Rhett , it 's so dull in the country now ! Imagine , there are n't any balls or barbecues and the only thing people talk about is hard times ! Goodness , I get sick of it ! Finally last week I got too bored to stand it any longer , so Pa said I must take a trip and have a good time . So I came up here to get me some frocks made and then I 'm going over to Charleston to visit my aunt . It 'll be lovely to go to balls again . "
«О, у меня все хорошо, спасибо, и теперь в Таре все в порядке. Конечно, нам пришлось ужасно сразу после того, как Шерман прошел, но ведь он не сжег дом, а негры спасли большую часть скота, загнав его в болото. А прошлой осенью мы собрали приличный урожай — двадцать тюков. Конечно, это практически ничто по сравнению с тем, что может сделать Тара, но у нас не так много рабочих рук. Папа говорит, что, конечно, в следующем году у нас получится лучше. Но, Ретт, сейчас в деревне так скучно! Представьте себе, здесь нет ни балов, ни шашлыков, а люди говорят только о тяжелых временах! Боже, мне это надоело! Наконец, на прошлой неделе мне стало слишком скучно, чтобы больше это терпеть, поэтому папа сказал, что мне нужно съездить и хорошо провести время. Итак, я приехал сюда, чтобы сшить себе несколько платьев, а потом поеду в Чарльстон навестить свою тетю. Будет здорово снова пойти на балы».