" You look very prosperous and very , very tidy . And almost good enough to eat . If it was n't for the Yankees outside -- but you are quite safe , my dear . Sit down . I wo n't take advantage of you as I did the last time I saw you . " He rubbed his cheek with pseudo ruefulness . " Honestly , Scarlett , do n't you think you were a bit selfish that night ? Think of all I had done for you , risked my life -- stolen a horse -- and such a horse ! Rushed to the defense of Our Glorious Cause ! And what did I get for my pains ? Some hard words and a very hard slap in the face . "
«Ты выглядишь очень преуспевающим и очень, очень опрятным. И почти достаточно хорошо, чтобы поесть. Если бы снаружи не были янки, но ты в полной безопасности, моя дорогая. Садиться. Я не буду использовать тебя, как сделал это в последний раз, когда видел тебя». Он потер щеку с псевдо-печалью. «Честно говоря, Скарлетт, тебе не кажется, что ты была немного эгоистичной той ночью? Подумай, все, что я для тебя сделал, рисковал жизнью — украл лошадь — и такую лошадь! Кинулись на защиту Нашего Славного Дела! И что я получил за свои старания? Несколько резких слов и очень сильная пощечина».