" Do n't fib . You 've forgiven me . Young ladies do n't dare Yankee sentries to see a prisoner , just for charity 's sweet sake , and come all dressed up in velvet and feathers and seal muffs too . Scarlett , how pretty you look ! Thank God , you are n't in rags or mourning ! I get so sick of women in dowdy old clothes and perpetual crepe . You look like the Rue de la Paix . Turn around , my dear , and let me look at you . "
«Не ври. Ты простил меня. Молодые дамы не смеют часовых-янки видеть пленника, просто из милости милосердия, и приходить, все одетые в бархат и перья, а также в тюленьих муфтах. Скарлетт, как ты красиво выглядишь! Слава Богу, вы не в лохмотьях и не в трауре! Мне так надоели женщины в неряшливой старой одежде и вечных крепах. Ты похожа на Рю де ла Пэ. Повернись, моя дорогая, и позволь мне взглянуть на тебя».