She sank into the proffered chair , glaring at the discomfited fat captain , and gave her name . The nice young officer slipped on his overcoat and left the room and the others took themselves off to the far end of the table where they talked in low tones and pawed at the papers . She stretched her feet gratefully toward the fire , realizing for the first time how cold they were and wishing she had thought to put a piece of cardboard over the hole in the sole of one slipper . After a time , voices murmured outside the door and she heard Rhett 's laugh . The door opened , a cold draft swept the room and Rhett appeared , hatless , a long cape thrown carelessly across his shoulders . He was dirty and unshaven and without a cravat but somehow jaunty despite his dishabille , and his dark eyes were snapping joyfully at the sight of her .
Она опустилась в предложенное кресло, глядя на смущенного толстого капитана, и назвала свое имя. Симпатичный молодой офицер надел пальто и вышел из комнаты, а остальные направились к дальнему концу стола, где тихо разговаривали и перебирали бумаги. Она с благодарностью протянула ноги к огню, впервые осознав, насколько они холодные, и пожалела, что не подумала закрыть дырку в подошве одной туфельки куском картона. Через некоторое время за дверью послышались голоса, и она услышала смех Ретта. Дверь открылась, холодный сквозняк пронесся по комнате, и появился Ретт, без шляпы, с небрежно накинутой на плечи длинной накидкой. Он был грязный, небритый, без галстука, но какой-то веселый, несмотря на свой disabille, и его темные глаза радостно щелкали при виде нее.