What a shame Aunt Pitty had no other gloves than the ones now on her fat hands ! No woman could really feel like a lady without gloves , but Scarlett had not had a pair since she left Atlanta . And the long months of hard work at Tara had roughened her hands until they were far from pretty . Well , it could n't be helped . She 'd take Aunt Pitty 's little seal muff and hide her bare hands in it . Scarlett felt that it gave her the final finishing touch of elegance .
Как жаль, что у тети Питти не было других перчаток, кроме тех, что сейчас были на ее толстых руках! Ни одна женщина не могла бы чувствовать себя леди без перчаток, но у Скарлетт не было пары с тех пор, как она покинула Атланту. А долгие месяцы тяжелой работы в Таре настолько огрубили ее руки, что они стали совсем не красивыми. Ну, ничего не поделаешь. Она брала маленькую муфту тети Питти и прятала в нее голые руки. Скарлетт чувствовала, что это придало ей последний штрих элегантности.