Sleep had refreshed her and given her strength and from the cold hard core at the bottom of her heart , she drew courage . There was something about the prospect of a struggle of wits with a man -- with any man -- that put her on her mettle and , after months of battling against countless discouragements , the knowledge that she was at last facing a definite adversary , one whom she might unhorse by her own efforts , gave her a buoyant sensation .
Сон освежил ее и придал сил, а из холодного твердого сердца в глубине сердца она черпала смелость. Было что-то в перспективе борьбы ума с мужчиной – с любым мужчиной – что воодушевляло ее, и, после месяцев борьбы с бесчисленными разочарованиями, она осознала, что наконец-то столкнулась с определенным противником, с которым она могла сойти с коня собственными усилиями, давало ей ощущение плавучести.