Mammy hurried Scarlett up the dark stairs , muttering fussy remarks about cold hands and thin shoes and Scarlett looked meek and was well content . If she could only lull Mammy 's suspicions further and get her out of the house in the morning , all would be well . Then she could go to the Yankee jail and see Rhett . As she climbed the stairs , the faint rumbling of thunder began and , standing on the well-remembered landing , she thought how like the siege cannon it sounded . She shivered . Forever , thunder would mean cannon and war to her .
Мама торопила Скарлетт вверх по темной лестнице, бормоча суетливые замечания о холодных руках и тонких туфлях, и Скарлетт выглядела кроткой и была вполне довольна. Если бы ей только удалось еще больше усыпить подозрения мамы и вытащить ее из дома утром, все было бы хорошо. Тогда она сможет пойти в тюрьму Янки и увидеться с Реттом. Когда она поднялась по лестнице, послышались слабые раскаты грома, и, стоя на хорошо памятной площадке, она подумала, как это похоже на звук осадной пушки. Она вздрогнула. Для нее гром всегда будет означать пушки и войну.