" I am tired , " said Scarlett , rising and meeting Mammy 's eyes with a childlike , helpless look , " and I 'm afraid I 'm catching a cold too . Aunt Pitty , would you mind if I stayed in bed tomorrow and did n't go calling with you ? I can go calling any time and I 'm so anxious to go to Fanny 's wedding tomorrow night . And if my cold gets worse I wo n't be able to go . And a day in bed would be such a lovely treat for me . "
«Я устала, — сказала Скарлетт, вставая и глядя на маму детским, беспомощным взглядом, — и боюсь, что тоже простудюсь. Тетя Питти, вы не будете возражать, если я завтра останусь в постели и не пойду с вами в гости? Я могу позвонить в любое время, и мне так не терпится пойти завтра вечером на свадьбу Фанни. И если моя простуда усилится, я не смогу пойти. И день, проведенный в постели, был бы для меня таким прекрасным удовольствием».