Aunt Pittypat 's monologue broke off suddenly as she said inquiringly : " Yes , Mammy ? " and Scarlett , coming back from dreams , saw Mammy standing in the doorway , her hands under her apron and in her eyes an alert piercing look . She wondered how long Mammy had been standing there and how much she had heard and observed . Probably everything , to judge by the gleam in her old eyes .
Монолог тети Питтипэт внезапно прервался, когда она спросила вопросительно: «Да, мамочка?» и Скарлетт, очнувшись от сна, увидела мамочку, стоящую в дверях, с руками под фартуком, и в глазах ее настороженный пронзительный взгляд. Она задавалась вопросом, как долго мама стояла там и как много она слышала и наблюдала. Наверное, все, судя по блеску ее старых глаз.