You know how well groomed he always was -- really a dandy -- and they 've been keeping him in the firehouse and not letting him bathe and every day he 's been insisting that he wanted a bath and finally they led him out of his cell onto the square and there was a long horse trough where the whole regiment had bathed in the same water ! And they told him he could bathe there and he said No , that he preferred his own brand of Southern dirt to Yankee dirt and -- "
Вы знаете, какой он всегда ухоженный был - настоящий щеголь - и его держали в пожарной части, не давали купаться, и каждый день он настаивал, что хочет принять ванну, и, наконец, его вывели из камеры на площадь и был длинный корыто для лошадей, где весь полк купался в одной воде! И ему сказали, что он может там купаться, а он ответил: «Нет, что предпочитает свою собственную южную грязь грязи янки, и…»